polish

ch1.md

@@ -84,7 +84,7 @@ Kali 相对易于安装。我们会通过将它启动为 Live DVD 来运行 Kali
 
 让我们开始吧。我们会配置接入点来使用无线环境的 SSID 开放授权。
 
-逐步遵循以下指南：
+逐步遵循以下步骤：
 
 1.  打开接入点，使用光纤连接笔记本和接入点的以太网端口之一。
 

ch10.md

@@ -32,7 +32,7 @@
 
 ### 实战时间 -- WPS 攻击
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  在我们攻击开启了 WPS 的接入点之前：我们首先要创建它。我们所使用的 TP-LINK 拥有这个也行，默认开启，它非常麻烦还是便捷。为了再三检查它，我们可以登入我们的路由并点击 WPS。它看起来是这样：
 

ch2.md

@@ -53,7 +53,7 @@ WLAN 在设计上拥有特定的不安全性，它们可被轻易利用，例如
 
 我们在之后的章节中讨论不同攻击的时候，会讨论这些帧中每一种的安全隐患。
 
-我们现在看一看如何使用 Wireshark 嗅探无线网络上的这些帧。也有其他工具 -- 例如 Airodump-NG，Tcpdump，或者 Tshark -- 你同样可以用于嗅探。我们在这本书中多数情况会使用 Wireshark，但是我们推荐你探索其它工具。第一步是创建监控模式的接口。这会为你的适配器创建接口，使我们可以读取空气中的所有无线帧，无论它们的目标是不是我们。在有线的世界中，这通常叫做混合模式。
+我们现在看一看如何使用 Wireshark 嗅探无线网络上的这些帧。也有其他工具 -- 例如 Airodump-NG，Tcpdump，或者 Tshark -- 你同样可以用于嗅探。我们在这本书中多数情况会使用 Wireshark，但是我们推荐你探索其它工具。第一步是创建监控模式的接口。这会为你的适配器创建接口，使我们可以读取空域中的所有无线帧，无论它们的目标是不是我们。在有线的世界中，这通常叫做混合模式。
 
 ### 实战时间 -- 创建监控模式的接口
 
@@ -81,15 +81,15 @@ WLAN 在设计上拥有特定的不安全性，它们可被轻易利用，例如
 
 ### 刚刚发生了什么？
 
-我们成功创建了叫做`mon0`的监控模式接口。这个接口用于嗅探空气中的无线封包。这个接口已经在我们的无线适配器中创建了。
+我们成功创建了叫做`mon0`的监控模式接口。这个接口用于嗅探空域中的无线封包。这个接口已经在我们的无线适配器中创建了。
 
 ### 试一试 -- 创建多个监控模式接口
 
 可以创建多个监控模式的接口，使用相同的物理网卡。使用 airmon-ng 工具来看看如何完成。
 
-太棒了！我们拥有了监控模式接口，等待从空气中读取一些封包。所以让我们开始吧。
+太棒了！我们拥有了监控模式接口，等待从空域中读取一些封包。所以让我们开始吧。
 
-下一个练习中，我们会使用 Wireshark 和刚刚创建的`mon0`监控器模式接口，从空气中嗅探封包。
+下一个练习中，我们会使用 Wireshark 和刚刚创建的`mon0`监控器模式接口，从空域中嗅探封包。
 
 ### 实战时间 -- 嗅探无线封包
 
@@ -105,7 +105,7 @@ WLAN 在设计上拥有特定的不安全性，它们可被轻易利用，例如
 
     ![](img/2-3-2.jpg)
 
-4.  这些就是你的无线适配器从空气中嗅探到的封包。为了查看任何封包，在上面的窗口中选择它，中间的窗口中会展示整个封包：
+4.  这些就是你的无线适配器从空域中嗅探到的封包。为了查看任何封包，在上面的窗口中选择它，中间的窗口中会展示整个封包：
 
     ![](img/2-3-3.jpg)
     
@@ -115,7 +115,7 @@ WLAN 在设计上拥有特定的不安全性，它们可被轻易利用，例如
 
 ### 刚刚发生了什么？
 
-我们刚刚从空气中嗅探了第一组封包。我们启动了 Wireshark，它使用我们之前创建的监控模式接口`mon0`。通过查看 Wireshark 的底部区域，你应该注意到封包捕获的速度以及目前为止捕获的封包数量。
+我们刚刚从空域中嗅探了第一组封包。我们启动了 Wireshark，它使用我们之前创建的监控模式接口`mon0`。通过查看 Wireshark 的底部区域，你应该注意到封包捕获的速度以及目前为止捕获的封包数量。
 
 ### 试一试 -- 发现不同设备
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Wireshark 的记录有时会令人生畏，即使在构成合理的无线网络
 
 ### 刚刚发生了什么？
 
-我们刚刚学习了如何在 Wireshark 中，使用多种过滤器表达式来过滤封包。这有助于监控来自我们感兴趣的设备的所选封包，而不是尝试分析空气中的所有封包。
+我们刚刚学习了如何在 Wireshark 中，使用多种过滤器表达式来过滤封包。这有助于监控来自我们感兴趣的设备的所选封包，而不是尝试分析空域中的所有封包。
 
 同样，我们也可以以纯文本查看管理、控制和数据帧的封包头部，它们并没有加密。任何可以嗅探封包的人都可以阅读这些头部。要注意，黑客也可能修改任何这些封包并重新发送它们。协议并不能防止完整性或重放攻击，这非常易于做到。我们会在之后的章节中看到一些这类攻击。
 
@@ -194,7 +194,7 @@ Wireshark 的记录有时会令人生畏，即使在构成合理的无线网络
 
 ### 刚刚发生了什么？
 
-我们刚刚使用 WIreshark 和多种过滤器嗅探了空气中的数据。由于我们的接入点并没有使用任何加密，我们能够以纯文本看到所有数据。这是重大的安全问题，因为如果使用了类似 WIreshark 的嗅探器，任何在接入点 RF 范围内的人都可以看到所有封包。
+我们刚刚使用 WIreshark 和多种过滤器嗅探了空域中的数据。由于我们的接入点并没有使用任何加密，我们能够以纯文本看到所有数据。这是重大的安全问题，因为如果使用了类似 WIreshark 的嗅探器，任何在接入点 RF 范围内的人都可以看到所有封包。
 
 ### 试一试 -- 分析数据封包
 
@@ -222,7 +222,7 @@ Wireshark 的记录有时会令人生畏，即使在构成合理的无线网络
 
 ### 试一试 -- 探索 Aireplay-ng 工具
 
-我们会在之后的章节中详细了解封包注入。现在请探索一下 Aireplay-ng 工具用于注入封包的其它选项。你可以使用 Wireshark 监控空气来验证注入是否成功。
+我们会在之后的章节中详细了解封包注入。现在请探索一下 Aireplay-ng 工具用于注入封包的其它选项。你可以使用 Wireshark 监控空域来验证注入是否成功。
 
 ## 2.2 WLAN 嗅探和注入的重点笔记
 

ch3.md

@@ -76,7 +76,7 @@ MAC 过滤器是个古老的技巧，用于验证和授权，它们根植于有
 
 ### 实战时间 -- 绕过 MAC 过滤器
 
-让我们遵循以下指南来开始：
+让我们遵循以下步骤来开始：
 
 1.  让我们首先配置我们的接入点来使用 MAC 过滤，之后添加受害者笔记本的客户端 MAC 地址。我的路由器上的设置页面是这样：
 
@@ -100,7 +100,7 @@ MAC 过滤器是个古老的技巧，用于验证和授权，它们根植于有
 
 ### 刚刚发生了什么？
 
-我们使用`airodump-ng `监控了空气，找到了连接到无线网络的正常用户的 MAC 地址。之后我们可以使用`macchanger `工具来修改无线网卡的 MAC 地址，与客户端保持一致。这会欺骗接入点，使其相信我们是正常耳朵客户端，它会允许我们访问它的无线网络。
+我们使用`airodump-ng `监控了空域，找到了连接到无线网络的正常用户的 MAC 地址。之后我们可以使用`macchanger `工具来修改无线网卡的 MAC 地址，与客户端保持一致。这会欺骗接入点，使其相信我们是正常耳朵客户端，它会允许我们访问它的无线网络。
 
 我们鼓励你探索`airodump-NG`工具的不同选项，通过访问官网的文档：` http://www.aircrack-ng.org/doku. php?id=airodump-ng`。
 
@@ -134,11 +134,11 @@ MAC 过滤器是个古老的技巧，用于验证和授权，它们根植于有
 
 无线客户端发送验证请求给接入点，它会回复一个 challenge。现在客户端需要使用共享密钥加密这个 challenge，并发送ui接入点，接入点解密它来检查是否它可以恢复原始的 challenge 文本。如果成功了，客户端就验证成功，如果没有，它会发送验证失败的信息。
 
-这里的安全问题是，攻击者可以被动监听整个通信，通过嗅探空气来访问 challenge 的纯文本和加密文本。他可以使用 XOR 操作来获取密钥流。密钥流可以用于加密任何由接入点发送的未来的 challenge，而不需要知道真实的密钥。
+这里的安全问题是，攻击者可以被动监听整个通信，通过嗅探空域来访问 challenge 的纯文本和加密文本。他可以使用 XOR 操作来获取密钥流。密钥流可以用于加密任何由接入点发送的未来的 challenge，而不需要知道真实的密钥。
 
 这种共享验证的常见形式就是 WEP，或者无线等效协议。它易于破解，并且由数不清的工具用于使破解 WEP 网络变得容易。
 
-这个练习中，我们会了解如何嗅探空气来获取 challenge 或者加密后的 challenge，获取密钥流，使用它来验证接入点，而不需要共享密钥。
+这个练习中，我们会了解如何嗅探空域来获取 challenge 或者加密后的 challenge，获取密钥流，使用它来验证接入点，而不需要共享密钥。
 
 ### 实战时间 -- 绕过共享验证
 
@@ -154,7 +154,7 @@ MAC 过滤器是个古老的技巧，用于验证和授权，它们根植于有
 
     ![](img/3-4-3.jpg)
 
-4.  我们可以等待正常客户端连接到接入点，或者使用之前用过的解除验证的技术强迫重新连接。一旦客户端连接并且工项密钥验证获得成功，` airodump-ng`就会通过嗅探空气自动捕获这个改变。当`AUTH `列出现了`WEP`，就说明捕获成功。
+4.  我们可以等待正常客户端连接到接入点，或者使用之前用过的解除验证的技术强迫重新连接。一旦客户端连接并且工项密钥验证获得成功，` airodump-ng`就会通过嗅探空域自动捕获这个改变。当`AUTH `列出现了`WEP`，就说明捕获成功。
 
 5.  捕获到的密钥流储存在当前目录`keystream`为前缀的文件中。我这里的文件名称是`keystream-01-00-2191-D2-8E-25.xor`。
 

ch4.md

@@ -18,7 +18,7 @@ WLAN 加密机制易受密码学攻击，这有相当长的历史了。这从 20
 
 ## 5.1 WLAN 加密
 
-WLAN 在空气中传输数据，所以保护数据的机密性是一种内在需求。使用加密是最佳方案。WLAN 委员会（IEEE 802.11）为数据加密指定了以下协议：
+WLAN 在空域中传输数据，所以保护数据的机密性是一种内在需求。使用加密是最佳方案。WLAN 委员会（IEEE 802.11）为数据加密指定了以下协议：
 
 +   无线等效协议（WEP）
 +   无线保护接入（WPA）
@@ -38,7 +38,7 @@ WEP 的基础缺陷是使用 RC4 和短的 IV 值，每 224 帧复用。虽然
 
 ### 实战时间
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  让我们首先连接到接入点`Wireless Lab`，并且访问设置区域来处理无线加密机制。
 
@@ -154,7 +154,7 @@ WPA/WPA2 PSK 易受字典攻击。攻击所需的输入是客户端和接入点
 
 WPA/WPA2 PSK 的原理是它导出了会话层面的密钥，叫做成对临时密钥（PTK），使用预共享密钥和五个其它参数 -- 网络 SSID、验证者 Nounce （ANounce）、申请者 Nounce （SNounce）、验证着 MAC 地址（接入点 MAC）、申请者 MAC 地址（WIFI 客户端 MAC）。密钥之后用于加密接入点和客户端之间的所有数据。
 
-通过嗅探空气来窃取整个对话的攻击者，可以获得前面提到的全部五个参数。它唯一不能得到的东西就是预共享密钥。所以，预共享密钥如何创建？它由用户提供的 WPA-PSK 口令以及 SSID 导出。这些东西的组合通过基于密码的密钥推导函数（PBKDF2）来发送，它的输出是 256 位的共享密钥。
+通过嗅探空域来窃取整个对话的攻击者，可以获得前面提到的全部五个参数。它唯一不能得到的东西就是预共享密钥。所以，预共享密钥如何创建？它由用户提供的 WPA-PSK 口令以及 SSID 导出。这些东西的组合通过基于密码的密钥推导函数（PBKDF2）来发送，它的输出是 256 位的共享密钥。
 
 在典型的 WPA/WPA2 PSK 字典攻击中，攻击者会使用可能口令的大量字典以及攻击工具。工具会从每个口令中导出 256 位的预共享密钥，并和其它参数（之前提到过）一起使用来创建 PTK。PTK 用于在握手包之一中验证信息完整性检查（MIC）。如果匹配，从字典中猜测的口令就正确，反之就不正确。
 
@@ -166,7 +166,7 @@ WPA/WPA2 PSK 的原理是它导出了会话层面的密钥，叫做成对临时
 
 ### 实战时间 -- 破解 WPA-PSK 弱口令
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  让我们首先连接到我们的接入点` Wireless Lab `，并设置接入点使用 WPA-PSK。我们将 WPA-PSK 口令设为`abcdefgh `，使其易于受字典攻击。
 

ch5.md

@@ -22,7 +22,7 @@ WLAN 接入点是设施的核心部分。即使它们起到重要作用，它们
 
 ### 实战时间 -- 破解接入点的默认账户
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  让我们首先连接到`Wireless Lab `接入点，并尝试访问 HTTP 管理界面。我们会看到接入点模型是`TP-Link WR841N`，像这样：
 
@@ -56,7 +56,7 @@ WLAN 易于受到使用多种技巧的拒绝服务攻击，包括但不仅限于
 
 ### 实战时间 -- 解除验证 DoS 攻击
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  将` Wireless Lab `网络配置为使用开放验证，没有任何加密。这会允许我们更易于使用 Wireshark 查看封包。
 
@@ -106,7 +106,7 @@ WLAN 设施上的最有潜力的攻击之一就是邪恶双生子。其原理是
 
 ### 实战时间 -- 邪恶双生子和 MAC 欺骗
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  使用`airodump-ng`来定位接入点的 BSSID（MAC） 和 ESSID（SSID），我们会使用它来模拟邪恶双生子。
 
@@ -170,7 +170,7 @@ WLAN 设施上的最有潜力的攻击之一就是邪恶双生子。其原理是
 
 ### 实战时间 -- 破解 WEP
 
-遵循以下指南来开始：
+遵循以下步骤来开始：
 
 1.  首先使用` airbase-ng`来创建未授权的接入点，并使其 ESSID 为`rouge`：